Słowniczki do starych akt

Słowa, które spotkasz w starych aktach po łacinie, rosyjsku i niemiecku, z polskim tłumaczeniem.

Nie wiesz, w jakim języku są akta Twojej miejscowości? Sprawdź w narzędziu Zabór i język akt.

• Łacina

  Księgi metrykalne parafii katolickich: w Galicji do końca XIX w., wszędzie przed 1808 r.

• Rosyjski

  Akta stanu cywilnego Królestwa Polskiego z lat 1868–1917, pisane cyrylicą.

• Niemiecki

  Akta urzędów stanu cywilnego w zaborze pruskim od 1874 r. i księgi parafii ewangelickich.

Jak czytać stare akta

Jak zbudowany jest akt w każdym z tych języków, opisujemy w poradniku, w części Czytanie akt. Kilka rad na początek:

• Zacznij od wpisów, w których znasz imiona i nazwiska — łatwiej wtedy rozpoznać resztę słów.
• Wpisy są do siebie podobne: porównaj kilka sąsiednich aktów, a niewyraźne słowo znajdziesz w innym, czytelniejszym.
• Imiona i nazwiska zapisywano w języku aktu i odmieniano, np. „Joannis” to „Jana”, a „Ковальской” to „Kowalskiej”.